家长每周更新11.26-30 Parent Update

亲爱的家长们:大家好!

Good to see you dear parents,

过去的一周,有两天严重的雾霾天气。感谢家长们为学校安装了洁净空气新风系统,即使外面重度雾霾,校内每个班级的空气指标始终在20以下。自从学校安装新风系统以来,学生们和老师们的总体感冒发病率大大降低。再一次感谢所有作出贡献的老师和家长们!

There were two days of serious haze last week. Thank parents who have helped to equip the school with the Fresh Air System which ensured that the AQI of every class was below 20 while it was heavily polluted outside. Since we had the Fresh Air System, the chance of getting gold has dropped a lot. Thank again dear parents and teachers who have devoted to the development of the school.

过去的一周学校没有全校性的大活动,但是有一些小活动,跟大家分享一下:

There were several achievements to share with you even though no school activity was held last week.

三年级A班冯嘉艺在上海市中小学生空手道竞比赛中代表更新学校获得了1-3年级组手亚军,这块奖牌是更新学校在上海市竞技体育比赛中获得的第一块奖牌。在这周的升旗仪式上,冯嘉艺和一同代表学校参赛的三年级王子菁,于睿果,二年级赵瑞晨同学一起表演了一段”形”,动作敏捷有劲,好有范儿啊!

Judy from 3A took part in Shanghai Middle & Primary School Karate Competition on behalf of TAS and won the second place in Group G1-G3. This is the first medal that TAS has ever won in Shanghai Sports Competitions. During the flag raising this week, Judy gave an amazing performance of “Xing” together with Jenny and Yugo from G3, Richard from G2. How awesome they were!

四,五年级的孩子们对数字游戏比较有兴趣,所以学校数学组针对四、五年级的孩子们组织了24点比赛。每个年级先进行预赛,本周已进入8进4的比赛,下周将赛出每个年级的前三名。再接着一周,四年级和五年级的前两名会进行决赛,决出小学部24点的冠亚军。选手们加油啊!

G4 and G5 students show great interest in number games. Therefore, the school held “24 calculation” for them. They had preliminary first and are now in the period of quarter-finals. The list of the top 3 will come to the surface next week. In the following week after that, G4 and G5 will have the gold medal match, deciding the first and second place. Cheer up students!

5年级和9年级参加了浦东新区教育局组织的硬笔字和毛笔字考试。

G5 and G9 participated in the writing and calligraphy test organized by Pudong Education Bureau.

关于校区的事情还在谈判之中,学校会随时报告进度。

The new campus is still in negotiation. We will keep you posted.

十二月份学校的品格主题是:慷慨。

The Character theme of December is generosity.

越是愿意给与的孩子越是有福气!祝愿每一个孩子的独特天赋得到充分发展,愿意奉献为社会造福!

The more students share, the more blessed they are! May the uniqueness of every child get fully developed and all of them be willing to serve the society!

下周学校还会组织同学们参加教育部组织的宪法学习公开课,同时教育局也为家长和孩子们准备好了许多很棒的网上课程,请家长们详细阅读德育部门的通知,享受一起学习的乐趣!

The school will have students take part in the open class to learn constitution next week, required by the Education Bureau. Meanwhile, many excellent online courses will be provided for parents and children. Please check the announcement from the Character Department and enjoy the process of learning!

祝福大家周末快乐!

Have a nice weekend!

 

上海浦东新区民办更新学校

TAS