家长每周更新 12.17-12.21 Parent Update

亲爱的家长们:大家好!

Good day, dear parents,

过去的一周校园里热热闹闹的,有庆祝圣诞的各种歌唱演出活动,有为了圣诞义卖开始张贴海报的产品推广活动,有书商进校园为老师和同学们提供书籍服务的”与书面对面”活动,穿插其中的还有MAP考试。

The festival atmosphere heated up during the past week. There were various activities including singing, publicity for the Flea Market, and book sale browsing. Besides, we had MAP testing.

我把九月份的MAP测试结果的总体情况跟家长沟通一下:

I’m here to communicate the results of the MAP testing in September to you.

九月份的MAP测试,更新的1,2年级测试了英文阅读和数学,3-9年级增加了语言使用。(因为1,2年级不测试语言使用)我把测试中心的横向比较的结果跟大家分享。

G1 & G2 had English Reading and Math while G3-G9 had language usage as well. I will show you the results compared to the peers.

数学的横向比较情况:

Math:

更新各年级的数学的平均成绩远超美国同年级的平均分。

The average level of TAS students is way higher than that of American peers.

同时,更新各年级也超过中国的国际学校的平均分,其中2,7,8,9四个年级显著超越。

When compared to the average score of domestic international schools, we can also see steps higher, especially G2, G7, G8 and G9.

英文阅读的横向比较情况:

English:

更新的二年级远超美国的二年级的水平;1,3,4,9略高于美国平均水平;5,7年级略低于美国平均水平;6,8年级低于美国平均水平。

G2 is much better than American peers. G1, G3, G4 and G9 have better results than American ones. G5 & G7 is a bit lower. G6 & G8 have a lot to improve compared to the peers in U.S.

跟中国的国际学校相比较,2和9年级要高于他们;1,4,7基本相当;3,5,6,8年级低于中国国际学校的平均分。

If we take Chinese international schools for comparison, G2 and G9 behave better. G1, G4, and G7 are at the same level. G3, G5 G8, and G8 is a bit lower.

语言使用的横向比较:

Language usage

3年级远高于美国平均分,4,5,7,8年级比美国同年级的平均分高,6年级基本相当。

G3 is far higher than American ones. G4, G5, G7, and G8 are better and G6 is at the same level.

与中国国际学校相比,7年级大大高于中国国际学校的平均分;3,9年级高于他们;4,5年级基本相当,6和8年级低于他们。但是更新的孩子们的语文素养远超过中国国际学校的孩子们。

G7 is much better than their peers in other domestic international schools. G3 & G9 are a bit higher. G4 & G5 are at the same level. G6 & G8 are lower. Gladly, our students are shining more brightly than those from other international schools in Chinese language.

学校在十二月初,请各班同学给每个任课老师进行了打分。总体情况相当不错,但也有个别老师和个别同学之间还没有形成良好的师生关系,学校已经与老师沟通,协助并确保每一个同学都能感受到老师们的爱心。让孩子们在爱的环境中快乐成长!

We invited students to grade teachers at the beginning of December. The results are satisfactory in general while some students and teachers have reached intimate bonds. We’ve talked to the teachers to make sure every student can feel the love from them and enjoy their school life in a loving environment.

明天下午学校有圣诞义卖活动,家长在二点以后可以进场,盼望家长们多多支持啊!多买点义卖产品,帮助孩子们筹款目标实现啊!

We will have Flea Market tomorrow afternoon. You may walk in after 2 p.m. We are longing for your support and help students raise money!

上海浦东新区民办更新学校

TAS