TAS职业生涯体验之 TAS Career Education

–走近汽车行业 A Walk Into the Auto Industry

初中阶段正处于生涯探索期,根据《上海市教育委员会关于加强中小学生涯教育的指导意见》的文件精神,初中生涯教育课程与活动实施,要以综合实践活动为载体,拓展学生对社会分工、职业角色的体验与认识,初步形成生涯规划的意识与能力。本学期末我校针对初中部的学生开展了生涯体验活动之走进汽车行业。

It is career exploration time for middle school students. According to Guidance on strengthening career education in primary and secondary schools from Shanghai Education Bureau, the middle school lesson and activates should combined with the practical activities. Middle school students should have a basic sense and the ability to understand the social division of labor, different careers, and their ideal career plan. This semester, we arranged for our middle school students to “Walk Into the Auto Industry”.



2019年1月22日,我校7-9年级的同学们来到了上海大众汽车位于安亭新城的第三座工厂——汽车三厂,探索上海大众汽车卓越发展的秘密。一走进厂区接待大厅同学就被各种不同款式的汽车吸引了眼球,通过专业讲解员的细致介绍和观看公司发展宣传片,学生们了解了上海大众汽车有限公司的规模、发展历程和各类车型。

TAS students visited the third factory of Shanghai Volkswagen company in Anting new city on Jan.22, 2019. All students were attracted by the different cars once they came into the reception lobby. The guide introduced the company and students watched the company video that helped them understand the scales and history of each type of car.

随后同学们在工作人员的带领下,乘坐厂区电瓶游览车参观了冲压、车身、总装车间,近距离地观察、了解汽车的制造过程。当同学们进入汽车生产车间,立刻被眼前的景象震撼了,在这里每天无数块钢板经过冲压车间的冲压成型,车身车间的组装焊接,油漆车间的涂装喷漆、空腔注蜡,以及总装车间的模块化装备,成为一辆辆鲜活灵动的汽车成品,最后再经过一系列的严格测试,被上海大众汽车认可后方可投放市场。

Then, the students visited the stamping, body and final assembly workshop by taking the battery tour car. Students observed and understood the manufacturing process of the car. When students entered the car production workshop, they were shocked at the sight of it. There are millions of pieces of steel plates being stamped in the workshop, welding being done in the body shop assembly, paint coating, cavity wax injections, and modular assembly equipment. These are all important steps in automobile production. Finally, after a series of rigorous testing, and Shanghai Volkswagen recognition, cars can be sold in the market. 

离开上海大众,我们来到了位于安亭新城的上海汽车博物馆,它是中国首家专业汽车博馆,内设历史馆、珍藏馆、探索馆以及临展区等4个功能不同的展示区域,有20多种品牌的近百辆经典古董车陈列其中。

After the Shanghai Volkswagen tour we visited the Shanghai car museum. It was the first professional car museum in China. There are four different sections including history, collection, exploratorium and exhibition. It also has more than 20 types of car brand exhibits.

通过参观和工作人员的讲解,同学们全面了解了汽车的发展史,对各种炫酷的汽车赞叹不已!

Students were excited to learn about the history of car development!

最后同学们还观看了宣传片《未来的汽车》,通过图文并茂地介绍大家了解了汽车行业未来的发展前景及未来的汽车将为我们的生活带来翻天覆地的改变。在一阵热烈的掌声中,我们结束了本次生涯活动体验之旅,同学受益匪浅。

At the end, students watched a video called The Future Cars. They were all surprised by the big changes that cars can bring into our life and into the future. Students learned a lot by reading picture descriptions and watching informational videos. 

学生感言 Feedback from students :

今天参观大众汽车厂,让我了解了大众汽车的生产流程和工人们精益求精的匠人精神。参观汽车博物馆,让我了解了汽车的悠久历史。那些别致的古董车,让我大开眼界。

I learned the process of producing a car and inspired by the spirit of keep improving by visiting the car museum. I also understand more information about the car development. The antique cars surprised me.

                                 ——七年级皋尹川 G7 Gao Yinzheng

汽车加工厂的工作车间面积非常大,工人却很少,我看到了大量的现代化的机器替代了人工操作,不仅感叹科技的力量。在参观汽车博物馆我了解到人类汽车发展史,还看到了个性定制的汽车。希望在不久的将来我也能拥有属于自己的个性化汽车。

The workshop space of producing cars is huge, but there is few workers. What I saw from this is that technology developed significantly, and it even can replace a lot of manual works. I also learned a lot about the history of car’s development. I saw customized cars as well. I wish I have my own customized car in the nearly future.

                                 ——七年级王祺祯   G7 Wang Qizhen

在大众汽车制造工厂我第一次走进生产车间,看到了那么多待组装的汽车零件和成品汽车,非常惊讶。汽车博物馆让我看到许多汽车模型,了解了百年来汽车行业发展的进程,感受了科技的发达给汽车行业带来的巨大变化。

It was my first time walking into a manufacturing workshop. I saw a lot of automobile parts and finished cars, which surprised me. I saw many car models, learned the history of car development, and felt the changes that cars bring to the human beings.

——七年级斯梵澄G7 Si Fancheng